1 00:02:37,594 --> 00:02:39,949 Waouh ! Waouh ! 2 00:02:56,474 --> 00:02:57,065 Waouh ! 3 00:02:57,954 --> 00:02:59,228 Waouh. 4 00:02:59,314 --> 00:03:02,112 - Facile. - Bonjour. 5 00:03:02,194 --> 00:03:05,743 Bonjour. Cela vous dérange vous mettre de côté ? 6 00:03:05,834 --> 00:03:09,463 - Tu sais ce que je pense ? - Non, monsieur, je ne le fais pas. 7 00:03:09,554 --> 00:03:13,547 Je pense que tu t'es compris une cargaison d'or dans ce wagon... 8 00:03:13,634 --> 00:03:16,273 que tu apportes au général Iee. 9 00:03:16,354 --> 00:03:20,029 - Qui pourrais-tu être ? - Un ami de la Confédération. 10 00:03:20,114 --> 00:03:23,993 Pourquoi ne nous montrez-vous pas à quel point bon ami, tu es en train de t'écarter ? 11 00:03:24,074 --> 00:03:27,066 J'en serais très heureux, sauf d'abord... 12 00:03:27,154 --> 00:03:29,827 je serais très obligé si tu me donnais cet or. 13 00:03:33,314 --> 00:03:35,191 Je ne pense pas avoir bien entendu. 14 00:03:35,274 --> 00:03:38,346 Je pense que oui. J'aimerais cet or maintenant. 15 00:03:38,434 --> 00:03:42,029 Écoutez, monsieur, ce n'est pas le cas c'est très agréable ici, comme vous pouvez le voir. 16 00:03:42,114 --> 00:03:44,469 Nous sommes cinq. 17 00:03:44,554 --> 00:03:48,024 Si tu ne te retires pas maintenant, Je préférerais te tuer plutôt que de ne pas le faire. 18 00:03:48,114 --> 00:03:51,311 Tu veux mourir ici dans ça temps maussade, c'est votre choix. 19 00:03:51,994 --> 00:03:54,906 je vais te demander encore une fois. 20 00:03:54,994 --> 00:03:56,905 Voudriez-vous s'il vous plaît donne-moi l'or ? 21 00:04:27,274 --> 00:04:29,105 Bonjour, sénateurs. 22 00:04:29,194 --> 00:04:32,106 Le président est très reconnaissant pour votre temps ici. 23 00:04:32,194 --> 00:04:35,231 Croyez-moi, c'est une question de la plus haute importance. 24 00:04:35,314 --> 00:04:37,225 Je ne peux pas trop stresser le plus grand secret. 25 00:04:37,314 --> 00:04:39,874 Pourquoi tu ne arrête ces conneries, George ? 26 00:04:39,954 --> 00:04:43,708 Vous êtes ici pour demander au comité pour de l'argent, alors venez le demander. 27 00:04:43,794 --> 00:04:46,592 Merci pour le conseil. Je vais te demander de l'argent. 28 00:04:46,674 --> 00:04:48,665 Devinez quoi d'autre ? Tu vas me le donner. 29 00:04:48,754 --> 00:04:51,632 Vous vous souvenez tous Dr Hans Kleindast... 30 00:04:51,714 --> 00:04:54,865 le lauréat du prix Nobel qui nous a aidé pendant le programme spatial ? 31 00:04:54,954 --> 00:04:56,433 Depuis 20 ans... 32 00:04:56,514 --> 00:04:59,665 il a gardé son visage du magazine Time faisant des recherches. 33 00:04:59,754 --> 00:05:02,109 Son domaine de recherche C'est un voyage dans le temps. 34 00:05:02,194 --> 00:05:04,344 - Voyage dans le temps. - Voyage dans le temps. 35 00:05:04,434 --> 00:05:07,710 - Eh bien, téléporte-moi, Scotty. - C'est très drôle, sénateur. 36 00:05:07,794 --> 00:05:10,911 - Tu veux savoir ce qui est plus drôle que ça ? - Il va nous le dire. 37 00:05:10,994 --> 00:05:13,906 Ce qui est drôle, c'est... le bon docteur l'a réellement fait. 38 00:05:17,074 --> 00:05:19,952 Je pensais que ce serait attirer votre attention. 39 00:05:20,034 --> 00:05:23,709 Il l'a fait. La technologie est dans les dossiers devant vous. 40 00:05:23,794 --> 00:05:25,625 Tu ne le comprendras pas mieux que moi. 41 00:05:25,714 --> 00:05:29,024 Maintenant, tu ne peux pas avancer, parce que le futur n'est pas encore arrivé. 42 00:05:29,114 --> 00:05:31,867 Cependant, vous pouvez revenir en arrière, et c'est là que les choses se compliquent. 43 00:05:31,954 --> 00:05:36,345 Si vous revenez en arrière et changez quelque chose, c'est sérieux. Cela pourrait être catastrophique. 44 00:05:36,434 --> 00:05:38,629 C'est comme lancer une pierre dans un lac... 45 00:05:38,714 --> 00:05:40,989 seulement maintenant là sont des ondulations dans le temps. 46 00:05:41,074 --> 00:05:44,350 Donc tu ne peux pas revenir en arrière et tuer Hitler, autant que nous aimerions... 47 00:05:44,434 --> 00:05:47,312 parce que cela pourrait causer une réaction en chaîne d'événements... 48 00:05:47,394 --> 00:05:49,954 cela pourrait modifier ou même détruire l'humanité. 49 00:05:50,034 --> 00:05:52,343 Et cela, mes chers sénateurs, c'est là que vous entrez. 50 00:05:52,434 --> 00:05:57,952 Nous devons créer une nouvelle agence de police cette technologie et protéger le temps. 51 00:05:58,034 --> 00:06:01,310 Il s’appellera le Time Enforcement Commission ou le T.E.C. 52 00:06:01,394 --> 00:06:06,422 Eugene Matuzak du Washington P.D. C'est notre choix de diriger la commission. 53 00:06:06,514 --> 00:06:10,109 - Combien ça va coûter ? - Beaucoup. 54 00:06:10,194 --> 00:06:13,391 - Combien coûte un Iot ? - Plus qu'un peu et c'est moins que trop. 55 00:06:13,474 --> 00:06:16,784 Ce n'est pas le bon moment demander de l'argent. L'économie... 56 00:06:16,874 --> 00:06:20,787 Supposons qu'un de nos concurrents s'en aille remonter le temps et inventer l'ordinateur ? 57 00:06:20,874 --> 00:06:22,705 Ou l'avion ou l'automobile ? 58 00:06:22,794 --> 00:06:24,830 Tu veux parler de l'économie américaine, sénateur ? 59 00:06:24,914 --> 00:06:28,190 Et celui-ci ? Saddam Hussein finance un voyage en 1944. 60 00:06:28,274 --> 00:06:29,787 Il obtient notre technologie... 61 00:06:29,874 --> 00:06:32,593 et l'Irak devient le premier pays avoir la bombe atomique. 62 00:06:32,674 --> 00:06:35,507 - Oh, tu l'aimes bien celui-là. - Pas mal. 63 00:06:35,594 --> 00:06:38,392 Essayez celui-ci. Nous pensons qu'il y a déjà eu des répercussions. 64 00:06:38,474 --> 00:06:42,103 Il y a dix jours, la C. I.A. rompu une vente d'armes à des terroristes... 65 00:06:42,194 --> 00:06:44,025 à Hambourg, en Allemagne. 66 00:06:44,114 --> 00:06:46,753 D'habitude, ce genre de nouvelles ne traverse pas le bureau du président. 67 00:06:46,834 --> 00:06:48,347 Qu'est-ce qui a rendu cela différent... 68 00:06:48,434 --> 00:06:50,425 était-ce l'achat a été fabriqué avec des lingots d'or... 69 00:06:50,514 --> 00:06:53,028 et les lingots était daté de 1863... 70 00:06:53,114 --> 00:06:55,947 et tamponné «États confédérés d'Amérique». 71 00:06:56,034 --> 00:06:58,753 Nous l'avons fait tester au carbone et authentifié. C'est réel. 72 00:06:58,834 --> 00:07:01,143 Maintenant, réfléchis juste à propos de ce que je dis. 73 00:07:01,234 --> 00:07:04,431 Remonter le temps est un moyen assez simple de gagner de l’argent. 74 00:07:04,514 --> 00:07:08,507 Notre comité aurait l'exclusivité juridiction sur ce programme ? 75 00:07:08,594 --> 00:07:12,667 Le vôtre et le vôtre seul. Personne ne peut savoir à ce sujet. C'est trop dangereux. 76 00:07:12,754 --> 00:07:15,143 C'est très bien, George. 77 00:07:15,234 --> 00:07:17,429 Personnellement... 78 00:07:17,514 --> 00:07:21,109 Je pense que ça ressemble à ça programme Star Wars à la con. 79 00:07:21,194 --> 00:07:26,029 Vous aurez votre argent. Quelqu'un ici veut pour présider la surveillance de ce programme ? 80 00:07:26,114 --> 00:07:27,866 Ouais, je le ferai. 81 00:07:27,954 --> 00:07:30,991 Ah, jeune sénateur McComb. 82 00:07:31,074 --> 00:07:33,872 Pourquoi pas? Oh, tu vas l'aimer, George. 83 00:07:33,954 --> 00:07:38,266 Je t'aime beaucoup, sauf que sa nageoire dorsale est un peu plus grande. 84 00:08:17,554 --> 00:08:19,909 Il n'y a jamais assez de temps. 85 00:08:19,994 --> 00:08:22,428 Jamais assez pour quoi ? 86 00:08:22,514 --> 00:08:25,108 Pour satisfaire une femme. 87 00:08:25,194 --> 00:08:28,470 Alors tu ne veux jamais rater une opportunité. 88 00:08:28,514 --> 00:08:31,312 Es-tu occupé? 89 00:08:31,394 --> 00:08:33,385 Je rencontre mon mari. 90 00:08:34,514 --> 00:08:37,551 Si j'étais lui, Je ne te ferais pas attendre. 91 00:08:38,434 --> 00:08:42,393 S'il n'est pas là quand je me retourne, Je rentrerai chez toi avec toi. 92 00:08:46,554 --> 00:08:47,953 Vous le ferez. 93 00:08:50,874 --> 00:08:51,704 Mmmm. 94 00:08:52,794 --> 00:08:54,705 je ne t'ai pas entendu partir ce matin. 95 00:08:54,794 --> 00:08:57,547 Il était tôt. Je rencontrais Matuzak. 96 00:08:57,634 --> 00:08:59,033 Vas-tu prendre ce travail ? 97 00:09:02,474 --> 00:09:04,430 - Quoi? - Je reviens tout de suite. 98 00:09:11,314 --> 00:09:13,544 Lisez-le. 99 00:09:14,914 --> 00:09:17,712 - "Carcajou" ? - Entre les lignes. 100 00:09:18,794 --> 00:09:21,627 je devrais avoir putain, fous le camp d'ici. 101 00:09:21,714 --> 00:09:23,545 Bien. 102 00:09:23,634 --> 00:09:26,785 Vous connaissez ce sac à main ? Ça ne te va pas bien. 103 00:09:32,594 --> 00:09:34,425 Merci. 104 00:09:34,514 --> 00:09:37,870 - Content que tu ne sois pas blessé. - Merci. 105 00:09:56,394 --> 00:09:57,907 Un enfant intelligent. Il a lu dans mes pensées. 106 00:09:57,994 --> 00:09:59,825 Avec votre anglais, il n'a pas beaucoup de choix. 107 00:09:59,874 --> 00:10:02,991 Hé, je connais tous les bons mots. 108 00:10:04,074 --> 00:10:06,668 Vous n'avez pas répondu à ma question. 109 00:10:06,754 --> 00:10:10,463 - Vas-tu accepter ce travail ? - Je pense que oui. 110 00:10:10,554 --> 00:10:12,863 Est-ce que c'est T.E.C. chose dangereuse ? 111 00:10:12,954 --> 00:10:15,024 Je ne fais pas de cookies pour vivre. 112 00:10:15,914 --> 00:10:17,745 Devras-tu voyager ? 113 00:10:17,834 --> 00:10:20,632 Pas comme tu le penses. 114 00:10:20,714 --> 00:10:23,706 Les photos rappellent vos souvenirs. 115 00:10:23,794 --> 00:10:27,070 Oh, tu vas sois très heureux que tu aies ça. 116 00:10:27,154 --> 00:10:29,145 Pourquoi? 117 00:10:29,234 --> 00:10:32,465 Je peux voir dans le futur. 118 00:10:32,554 --> 00:10:35,352 - Tu peux voir l'avenir, hein ? - Mm-hmm. 119 00:10:35,434 --> 00:10:39,143 - Que vois-tu ? - Je vois qu'il va pleuvoir. 120 00:10:39,234 --> 00:10:41,828 Nous avons tous les deux l'après-midi libre. 121 00:10:41,914 --> 00:10:47,227 Pourquoi n'allons-nous pas pratiquer certains de ces mots que tu sembles tant aimer ? 122 00:11:29,474 --> 00:11:31,465 Max ? 123 00:11:31,554 --> 00:11:33,909 Hmm? Quoi? 124 00:11:36,474 --> 00:11:39,944 J'ai quelque chose à te dire. 125 00:11:41,034 --> 00:11:42,865 Merde. Je suis désolé. 126 00:11:42,954 --> 00:11:46,424 N'y répondez pas. Juste pour une fois, ne réponds pas. 127 00:11:46,514 --> 00:11:49,074 Je dois. 128 00:11:57,514 --> 00:11:59,470 Marcheur. 129 00:12:00,594 --> 00:12:02,425 Maintenant? 130 00:12:02,514 --> 00:12:05,267 Oh, Jésus-Christ. Pouvez-vous trouver quelqu'un d'autre ? 131 00:12:21,514 --> 00:12:24,153 Je regarde, euh, quelqu'un appelé malade et... 132 00:12:24,234 --> 00:12:26,190 Et il n'y a personne mais Max Walker... 133 00:12:26,274 --> 00:12:28,424 - pour assurer la sécurité des rues. - J'ai dit que j'étais désolé. 134 00:12:28,514 --> 00:12:31,711 - Ce n'est pas comme si j'avais le choix. - Bien sûr, tu as le choix. 135 00:12:31,794 --> 00:12:35,787 - C'est ce que je fais. - Je sais que c'est ce que tu fais. 136 00:12:35,874 --> 00:12:38,672 C'est juste que les choses sont différents maintenant. 137 00:12:38,754 --> 00:12:40,904 Qu'est-ce que tu es parler ? 138 00:12:40,994 --> 00:12:44,350 Ce n'est pas ainsi Je voulais faire ça. 139 00:12:44,434 --> 00:12:46,311 Je dois y aller. 140 00:12:46,394 --> 00:12:48,589 Il y a quelque chose tu dois me le dire ? 141 00:12:48,674 --> 00:12:51,063 Oui. 142 00:12:51,154 --> 00:12:53,463 Pouvez-vous attendre jusqu'à mon retour ? 143 00:12:53,554 --> 00:12:55,306 Bien sûr. 144 00:13:04,434 --> 00:13:07,949 Surprendre. 145 00:13:39,474 --> 00:13:42,034 Maxime ! 146 00:13:47,634 --> 00:13:49,545 Mélisse! 147 00:13:49,634 --> 00:13:51,704 Maxime ! 148 00:13:51,794 --> 00:13:55,389 - Finissez-le. - Qui es-tu? 149 00:13:55,474 --> 00:13:58,910 Tu es un garçon intelligent. Pourquoi tu ne dors pas dessus un moment ? 150 00:15:14,994 --> 00:15:18,111 Rien à voir là-bas. C'est juste un autre pull. 151 00:15:18,194 --> 00:15:20,025 Attends, mon pote ! 152 00:15:20,114 --> 00:15:22,582 Très bien, assez près ! C'est ça! 153 00:15:22,674 --> 00:15:24,904 Merci! Reculez, les amis ! 154 00:15:24,994 --> 00:15:27,872 Allez! Brisez-le ! Il n'y a rien à voir ! 155 00:15:27,954 --> 00:15:32,345 Retournez au travail. Allez! Allez, maintenant ! Allez, maintenant. 156 00:15:32,434 --> 00:15:34,425 Brisez-le. Retournez au travail. 157 00:15:34,514 --> 00:15:37,074 Allez. Allez, sors d'ici. 158 00:15:45,994 --> 00:15:48,554 - Bonjour, M. Atwood. - Bonjour, Charlie. 159 00:15:48,634 --> 00:15:51,228 - C'est une journée terrible, monsieur. - Batte-le. 160 00:15:51,314 --> 00:15:53,509 - Que se passe-t-il ? - M. Floatbauer. 161 00:15:54,794 --> 00:15:56,705 Il est tombé du toit. 162 00:15:57,394 --> 00:15:59,225 Ah, ouais. 163 00:15:59,314 --> 00:16:02,511 Eh bien, des merdes arrivent. Excusez-moi. 164 00:16:02,594 --> 00:16:05,062 Oh, ce pauvre homme ! 165 00:16:10,074 --> 00:16:11,905 Bonjour, Pete. 166 00:16:11,994 --> 00:16:13,871 Bonjour, M. Atwood. 167 00:16:17,874 --> 00:16:21,947 Troisième jump cette semaine. Ils gardent après ça, tu vas être au chômage. 168 00:16:22,034 --> 00:16:23,945 Je descends seulement, monsieur. 169 00:16:27,554 --> 00:16:30,352 Le voilà ! 170 00:16:30,434 --> 00:16:34,552 - M. Atwood, n'est-ce pas terrible ? - Tragique. 171 00:17:03,314 --> 00:17:06,431 ...petits tourtereaux 172 00:17:06,514 --> 00:17:08,425 Nous ne sommes pas au-dessus des oiseaux 173 00:17:08,514 --> 00:17:10,630 Je me comporte mal 174 00:17:22,594 --> 00:17:25,233 Glisser et glisser 175 00:17:25,314 --> 00:17:27,828 Glissez-vous à l'intérieur 176 00:17:28,874 --> 00:17:31,229 Glisser et glisser 177 00:17:43,074 --> 00:17:47,192 J'apprends à aimer J'apprends à vivre 178 00:17:51,234 --> 00:17:52,269 Passe-moi Ross. 179 00:17:52,354 --> 00:17:55,391 Ross ! Salut! Ouais, j'écoute. 180 00:17:55,474 --> 00:17:58,864 Je veux 100 000 actions supplémentaires du pétrole des États du Milieu. 181 00:17:58,954 --> 00:18:01,946 Non, non. Achetez-le simplement. C'est un acte de foi. 182 00:18:02,034 --> 00:18:04,707 Je pense vraiment aux choses vont faire demi-tour. 183 00:18:04,794 --> 00:18:07,103 J'ai le sentiment sur l'avenir. 184 00:18:07,194 --> 00:18:09,549 Écoute, je dois y aller. Je suis... je suis très occupé. 185 00:18:24,434 --> 00:18:27,187 - Marcheur. - Comment vas-tu, Iyle ? 186 00:18:35,714 --> 00:18:36,749 Comment vas-tu, partenaire ? 187 00:18:36,834 --> 00:18:40,793 - Ex-partenaire. -Max. 188 00:18:41,874 --> 00:18:45,423 Je ne vais rien changer. Le seul les ondulations seront dans ma piscine. 189 00:18:45,514 --> 00:18:48,586 C'est un endroit sympa. Vous ne pourriez pas faire ça tout seul. 190 00:18:48,674 --> 00:18:51,552 - Pour qui travaillez-vous ? - Je ne fais de mal à personne. 191 00:18:51,634 --> 00:18:56,185 C'est l'Amérique, mec ! je suis juste Je profite d'une opportunité, c'est tout. 192 00:18:56,274 --> 00:18:59,072 Je dois te ramener. 193 00:19:07,834 --> 00:19:10,871 J'ai fait dix tours avec John I. Sullivan lui-même. 194 00:19:10,954 --> 00:19:12,865 Oh. 195 00:19:15,314 --> 00:19:17,589 J'ai vu Tyson battre Spinks à la télé. 196 00:20:06,114 --> 00:20:09,231 - M. Atwood... Oh, mon dieu ! - Descendez. 197 00:20:27,754 --> 00:20:30,063 Ça n'a pas l'air très bien, Iyle. 198 00:20:30,154 --> 00:20:31,985 Laisse-moi partir, Max. 199 00:20:32,074 --> 00:20:34,030 Je vais rester ici. Je n'y retournerai pas. 200 00:20:34,114 --> 00:20:36,230 Qui t'a envoyé ? Je veux le nom. 201 00:20:36,314 --> 00:20:38,145 Je crois que ça fera une différence. 202 00:20:38,234 --> 00:20:41,032 Dans quelques semaines, ce type va diriger tout le pays. 203 00:20:41,114 --> 00:20:44,151 S'il n'obtient pas l'argent ici, il va l'obtenir ailleurs. 204 00:20:44,234 --> 00:20:47,988 Je ne peux pas vous le dire. Il enverra quelqu'un je suis revenu pour éliminer mes grands-parents. 205 00:20:48,074 --> 00:20:49,348 Ce sera comme si je n'avais jamais existé : 206 00:20:49,394 --> 00:20:53,273 Ma mère, mon père, ma femme, mes enfants, mon putain de chat ! 207 00:20:53,354 --> 00:20:58,269 Avez-vous déjà entendu parler du nom d'Aaron McComb ? Le sénateur McComb ? 208 00:20:59,154 --> 00:21:00,189 Connerie. 209 00:21:00,274 --> 00:21:03,266 Vous ne comprenez pas. Il va être président. 210 00:21:03,354 --> 00:21:06,152 Il fait ça pour obtenir de l'argent pour sa campagne. 211 00:21:06,234 --> 00:21:09,988 Merde, Max, il est déjà possède la plupart des gars avec qui nous travaillons ! 212 00:21:10,074 --> 00:21:12,952 Quand nous reviendrons, vous les signalerez. 213 00:21:13,034 --> 00:21:16,993 Vous êtes fou. Ce type va te rouler dessus. 214 00:21:17,074 --> 00:21:19,383 - Nous verrons. C'est parti. - Écoute-moi ! 215 00:21:19,474 --> 00:21:23,023 Si je reviens et parle, ma famille est morte. 216 00:21:23,114 --> 00:21:26,231 Je parle de mon f-- ma famille ! 217 00:21:27,954 --> 00:21:31,947 Si je meurs ici, ce n'est que moi. Je ne peux pas y retourner ! 218 00:21:34,034 --> 00:21:38,664 Je dois te ramener. Je n'ai pas le choix. 219 00:21:40,114 --> 00:21:41,945 Moi non plus. 220 00:22:00,914 --> 00:22:03,587 Sainte Mère de Marie ! 221 00:22:07,074 --> 00:22:10,350 Lieutenant Clapton, 0316. 222 00:22:10,434 --> 00:22:12,311 Lieutenant Clapton. 223 00:22:13,514 --> 00:22:15,550 Témoignez et je ferai ce que je peux. 224 00:22:15,634 --> 00:22:19,786 Relais de communication redirigé vers Alpha 02. 225 00:22:25,074 --> 00:22:27,872 Capitaine Iyle Atwood, vous êtes accusé de violations... 226 00:22:27,954 --> 00:22:31,310 de T.E.C. code 40.8, sous-section neuf... 227 00:22:31,394 --> 00:22:33,988 voyager dans le temps avec intention pour modifier l'avenir. 228 00:22:34,074 --> 00:22:37,783 Les frais sont aggravés par votre courant statut d'agent d'exécution du temps. 229 00:22:37,874 --> 00:22:39,944 Le défendeur avez-vous une déclaration? 230 00:22:40,034 --> 00:22:43,504 - Dis-lui. - Quelque chose à dire en votre nom ? 231 00:22:43,594 --> 00:22:47,143 - Oui. - Non. 232 00:22:47,234 --> 00:22:49,953 Alors je prononcerai une sentence tel que mandaté par notre charte. 233 00:22:50,034 --> 00:22:52,992 Dire quelque chose. Allez. Dire quelque chose! 234 00:22:53,074 --> 00:22:55,304 Le défendeur a été reconnu coupable... 235 00:22:55,394 --> 00:22:56,793 Prends soin de toi, Max. 236 00:22:56,874 --> 00:22:59,104 Et est condamné à mort, immédiatement. 237 00:23:11,954 --> 00:23:13,785 Pauvre salaud. 238 00:23:13,874 --> 00:23:16,627 Demain aurait pu être une journée plus lumineuse. 239 00:23:18,954 --> 00:23:21,946 Nous reprenons du bruit à l'extérieur de Camp David, 1979. 240 00:23:22,034 --> 00:23:24,832 Le renseignement pense c'est une kill team venue d'Iran. 241 00:23:24,914 --> 00:23:26,745 C'est leur troisième essayez cette année. 242 00:23:26,834 --> 00:23:28,665 La CIA essaie de localiser leur installation de lancement. 243 00:23:28,754 --> 00:23:31,587 Je veux deux équipes à cette date. Fumons ces gars. 244 00:23:31,674 --> 00:23:34,268 - Droite. - Numéro deux : Ios Angeles, 1902. 245 00:23:34,354 --> 00:23:38,984 Quelqu'un essaie de prendre de l'avance l'immobilier, en rachetant Beverly Hills. 246 00:23:39,074 --> 00:23:40,905 - Burr et Swain ont eu le marché. - Oui Monsieur. 247 00:23:40,994 --> 00:23:42,746 Tu as l'air d'une merde. 248 00:23:42,834 --> 00:23:44,665 - Nous devons parler. - Dans une minute. 249 00:23:44,754 --> 00:23:46,904 - Maintenant. - J'ai dit dans une minute. 250 00:23:46,994 --> 00:23:51,385 Guide d'ondes temporaire arrêt dans trois minutes. 251 00:23:52,994 --> 00:23:56,748 Merde. Parcourez vos notes d'expédition et vérifiez avec moi avant de vous lancer. 252 00:23:56,834 --> 00:23:58,984 - Bonjour, messieurs. - Georges. Accueillir. 253 00:23:59,074 --> 00:24:03,067 Gène. Sénateur Nelson, c'est T.E.C. Directeur Matuzak. 254 00:24:03,154 --> 00:24:06,191 Le sénateur Nelson est le nouveau membre du comité de surveillance. 255 00:24:06,274 --> 00:24:08,265 Puisqu'il va voter sur votre budget... 256 00:24:08,354 --> 00:24:09,946 il aimerait voir comment cet argent est dépensé. 257 00:24:10,034 --> 00:24:13,470 Sénateur McComb, notre président de comité de longue date... 258 00:24:13,554 --> 00:24:17,388 a accepté de prendre du temps libre campagne présidentielle pour nous accompagner. 259 00:24:17,474 --> 00:24:19,305 Sénateur. 260 00:24:19,394 --> 00:24:21,703 Eh bien, je. Soyez un plaisir pour vous faire visiter. 261 00:24:21,794 --> 00:24:24,103 Est-ce que ce sont tous vos agents ? 262 00:24:24,194 --> 00:24:27,106 La plupart d'entre eux. Agent Monroe. Agent Anderson. 263 00:24:27,194 --> 00:24:29,708 Agents Burr, Bartolo et Shepherd. 264 00:24:29,794 --> 00:24:32,752 - Agent Walker. - Agent Walker. 265 00:24:34,034 --> 00:24:36,025 J'ai beaucoup entendu parler de vous. 266 00:24:36,114 --> 00:24:40,027 - Et j'ai beaucoup entendu parler de toi. - Tout n'est pas mauvais, j'espère. 267 00:24:41,674 --> 00:24:44,632 L'agent Walker vient de rentrer d'une mission réussie. 268 00:24:44,714 --> 00:24:48,263 Eh bien, félicitations, Agent Walker. 269 00:24:50,154 --> 00:24:54,147 Sénateur, maintenant directeur Matuzak vous montrera la salle de lancement. 270 00:24:54,234 --> 00:24:56,589 Suis-moi. Je vais vous montrer où nous commençons. 271 00:24:56,674 --> 00:24:59,029 Cela ne vous dérangerait pas si l'agent Walker nous accompagnait ? 272 00:24:59,114 --> 00:25:02,231 J'aimerais entendre parler sa plus récente mission. 273 00:25:02,314 --> 00:25:06,705 - J'ai un rapport à déposer. - L'agent Walker serait ravi. 274 00:25:06,794 --> 00:25:09,752 Toutes les unités passent au canal TEC trois. 275 00:25:09,834 --> 00:25:12,826 Toutes les unités changent au canal TEC trois. 276 00:25:12,914 --> 00:25:15,064 Comme vous pouvez le constater, nous avons épargné toutes les dépenses. 277 00:25:15,154 --> 00:25:18,908 Pas de confort, pas de commodité, pas de nécessité. Surveillez votre tête. 278 00:25:18,994 --> 00:25:21,189 Alors, agent Walker, qui recherchais-tu ? 279 00:25:21,274 --> 00:25:23,868 Un homme nommé Atwood. Sonner une cloche ? 280 00:25:23,954 --> 00:25:27,424 Atwood. Non. Ce nom devrait-il me être familier ? 281 00:25:27,514 --> 00:25:31,553 -Malheureusement, Atwood était un agent du TEC. -Vraiment? 282 00:25:31,634 --> 00:25:34,432 Tu vois, George, je ne sais pas je veux ressembler à un disque rayé... 283 00:25:34,514 --> 00:25:37,312 mais c'est un des dangers d'avoir une agence comme celle-ci. 284 00:25:37,394 --> 00:25:41,467 - Imaginez les dangers de ne pas l'avoir. - Tu connaissais Atwood ? 285 00:25:41,554 --> 00:25:43,385 C'était mon partenaire. 286 00:25:43,474 --> 00:25:47,183 Oh, je suis désolé. Rien de pire qu'un flic voyou. 287 00:25:47,274 --> 00:25:50,664 - Sauf celui qui l'a payé. - S'il existe un tel type. 288 00:25:50,754 --> 00:25:54,508 - Il y en a toujours. - Savez-vous qui est cet homme ? 289 00:25:54,594 --> 00:25:57,745 - Oh ouais. - Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? 290 00:25:57,834 --> 00:26:00,667 - J'ai perdu mon témoin. - Oh. 291 00:26:00,754 --> 00:26:02,506 Eh bien, je te fais confiance continuez à travailler dessus. 292 00:26:02,594 --> 00:26:05,267 Vous pouvez parier là-dessus. 293 00:26:08,634 --> 00:26:10,829 Spécialistes de l'hydrogène, préparer l'inspection. 294 00:26:14,954 --> 00:26:18,424 Nous avons mis à jour l'ensemble de notre opération vers les systèmes Parker Datalink... 295 00:26:18,514 --> 00:26:20,550 en utilisant leur puce supraconductrice. 296 00:26:20,634 --> 00:26:22,829 Sénateur McComb était le partenaire de Jack Parker... 297 00:26:22,914 --> 00:26:26,668 et épuisé avant l'entreprise J'ai obtenu le brevet sur cette puce. 298 00:26:26,754 --> 00:26:29,314 - Je parie que ça t'a coûté quelques milliards. - Whoa, pas de chance. 299 00:26:30,594 --> 00:26:33,984 Mon accord avec Jack Parker n'est pas important, M. Spota. 300 00:26:34,074 --> 00:26:37,066 Ce qui est important, c'est de parler les dangers de ce programme. 301 00:26:37,154 --> 00:26:40,430 - Vous avez mon vote. - Excusez-moi. Quels dangers ? 302 00:26:40,514 --> 00:26:42,903 Eh bien, des agents malhonnêtes comme ça, euh, Atwood. 303 00:26:42,994 --> 00:26:47,385 Chaque fois qu'un agent revient, il risque d'entrer en contact avec la version passée de lui-même. 304 00:26:47,474 --> 00:26:50,113 - Cela pourrait être un désastre. - Et pourquoi ? 305 00:26:50,194 --> 00:26:53,869 La même affaire ne peut pas occuper le même espace en même temps. 306 00:26:53,954 --> 00:26:56,184 Cela n'est jamais arrivé. 307 00:26:56,274 --> 00:26:58,026 Pas encore, mais ce que je propose... 308 00:26:58,114 --> 00:27:00,184 est beaucoup moins cher mais accomplit la même chose. 309 00:27:00,274 --> 00:27:02,151 Pourquoi ne pas simplement éviter les voyages dans le temps... 310 00:27:02,234 --> 00:27:05,146 plutôt que de dépenser de l'argent essayer de le contrôler ? 311 00:27:05,234 --> 00:27:07,190 je dois revenir au HilI. 312 00:27:07,274 --> 00:27:11,984 Malcolm, c'est un projet dont nous pourrions nous passer. 313 00:27:12,074 --> 00:27:14,190 J'espère que vous voterez contre poursuite des crédits. 314 00:27:14,874 --> 00:27:16,990 J'admire votre dévouement, Agent Walker. 315 00:27:18,674 --> 00:27:20,392 J'espère que tu continues d'essayer pour avoir ton homme. 316 00:27:20,474 --> 00:27:22,032 Je n'ai jamais arrêté. 317 00:27:31,394 --> 00:27:32,986 Nous avons fait une ventilation des résultats du dernier sondage. 318 00:27:33,274 --> 00:27:35,708 Alors que les tendances ne sont pas ce que nous voulons... 319 00:27:35,794 --> 00:27:37,944 il y a de bonnes choses nous pouvons utiliser. 320 00:27:38,034 --> 00:27:40,309 Les chiffres en banlieue sont encourageants... 321 00:27:40,394 --> 00:27:42,510 mais ils te tuent dans les centres urbains. 322 00:27:42,594 --> 00:27:46,633 Mais tu gagnes avec les pro-vie, coalition pro-peine de mort... 323 00:27:46,714 --> 00:27:49,865 et avec la fermeture de nos frontières, faction anti-immigration. 324 00:27:49,954 --> 00:27:54,425 La mauvaise nouvelle, c'est le président de campagne établir un budget prévisionnel... 325 00:27:54,514 --> 00:27:57,631 d'ici le jour du scrutin, et c'est un grand nombre. 326 00:27:57,714 --> 00:28:02,344 Même en y revenant, je ne vois pas comment vous pourriez tout obtenir à temps. 327 00:28:05,714 --> 00:28:08,786 Laurent, je t'aime. Vraiment. 328 00:28:08,874 --> 00:28:11,069 Mais ne me dis pas ce que je ne peux pas faire. 329 00:28:11,154 --> 00:28:13,748 Les élections se gagnent avec la télévision. 330 00:28:13,834 --> 00:28:16,985 Vous n'avez pas besoin de la presse, ni de soutiens. Vous n'avez même pas besoin de la vérité. 331 00:28:17,074 --> 00:28:17,790 Vous avez besoin d'argent. 332 00:28:19,074 --> 00:28:21,030 Alors... dis-moi. 333 00:28:21,114 --> 00:28:25,471 Combien ça va coûter acheter le temps réseau dont j'ai besoin ? 334 00:28:25,554 --> 00:28:27,863 - 50 millions de dollars. - 50 millions de dollars. 335 00:28:27,954 --> 00:28:29,945 L'agent Walker a déjà ça m'a coûté autant. 336 00:28:30,034 --> 00:28:34,027 On va discuter avec lui, le genre de conversation dont un homme se souvient toute sa vie. 337 00:28:46,514 --> 00:28:49,153 C'est vraiment un beau diable, n'est-ce pas ? 338 00:28:49,234 --> 00:28:52,624 - Ce n'est pas mon genre. - De quoi voulais-tu parler ? 339 00:28:52,714 --> 00:28:54,989 Que sais-tu à propos de lui ? 340 00:28:55,074 --> 00:28:57,304 Capable de manger ses jeunes. 341 00:28:57,394 --> 00:28:59,862 Il semblait vraiment intéressé en toi cet après-midi. 342 00:28:59,954 --> 00:29:01,831 Il m'intéresse. 343 00:29:01,914 --> 00:29:03,791 Atwood l'a nommé. 344 00:29:03,874 --> 00:29:07,708 - Tu me chies. - C'est lui qui l'a renvoyé. 345 00:29:07,794 --> 00:29:11,230 - Pourquoi n'a-t-il pas témoigné ? - McComb s'en prendrait à sa famille. 346 00:29:11,314 --> 00:29:14,829 Il a également dit que McComb possède la moitié de l'agence. Je le crois. 347 00:29:14,914 --> 00:29:17,712 Il ne m'a pas. 348 00:29:17,794 --> 00:29:20,672 J'ai dit, il ne m'a pas. 349 00:29:20,754 --> 00:29:23,587 - Eh bien, va te faire foutre aussi. - Il va fermer l'agence. 350 00:29:23,674 --> 00:29:26,984 Alors personne ne peut l'arrêter de revenir. 351 00:29:27,074 --> 00:29:29,634 - Celui-ci est à moi. - Non, sauf si je le dis. 352 00:29:29,714 --> 00:29:32,353 Le fils de pute est candidat à la présidentielle. 353 00:29:32,434 --> 00:29:36,427 Si vous l'emmenez, vous feriez mieux de assez de preuves pour boucher le Potomac. 354 00:29:36,514 --> 00:29:38,391 - Tu me crois. - Je te crois toujours... 355 00:29:38,474 --> 00:29:41,068 mais tu n'as pas toujours raison. 356 00:29:41,154 --> 00:29:44,271 Ouais. 357 00:29:45,474 --> 00:29:48,272 Viens dîner à la maison. 358 00:29:48,354 --> 00:29:50,310 Carol serait ravie de te voir. 359 00:29:50,394 --> 00:29:52,783 Merci. Une autre fois. 360 00:29:52,874 --> 00:29:56,150 Vous avez le droit d'avoir une vie. Je l'ai lu dans un manuel. 361 00:29:56,234 --> 00:29:59,510 Je vais vous dire ceci : Si je ne peux pas revenir en arrière pour la sauver... 362 00:29:59,594 --> 00:30:02,870 ce salaud n'est pas revenir pour voler de l'argent. 363 00:30:04,994 --> 00:30:06,825 Rentre chez toi, Max. 364 00:30:06,914 --> 00:30:11,032 Si tu ne viens pas chez moi, va chez toi. 365 00:30:15,794 --> 00:30:18,592 Au fait, quand j'ai dit McComb ne m'a pas acheté... 366 00:30:18,674 --> 00:30:21,711 tu étais censé dire, "Je le sais." 367 00:30:23,914 --> 00:30:25,745 Je sais que. 368 00:30:50,314 --> 00:30:52,509 Système initialisé. 369 00:30:52,594 --> 00:30:54,983 Destination, s'il vous plaît. 370 00:30:55,074 --> 00:30:57,269 Maison. 371 00:31:34,394 --> 00:31:37,670 Il n'y a pas de nouveaux messages. 372 00:31:45,834 --> 00:31:48,268 Télévision. 373 00:31:50,074 --> 00:31:52,668 Faites jouer la cassette. 374 00:31:52,754 --> 00:31:55,905 Ça va ressembler à ça ça quand j'aurai fini. 375 00:31:55,994 --> 00:31:58,383 Voir? Très agréable. 376 00:31:59,954 --> 00:32:02,070 "Maison d'oiseaux de luxe de villa victorienne." 377 00:32:05,074 --> 00:32:09,590 Cette chose va être plus grande que notre maison au moment où j'ai fini. 378 00:32:11,434 --> 00:32:13,550 D'accord. Euh-huh. 379 00:32:13,634 --> 00:32:16,353 - Tu veux de l'aide ? -Tu veux de l'aide ? 380 00:32:16,434 --> 00:32:18,265 Ouais. Vous pouvez acheter les graines pour oiseaux. 381 00:32:18,354 --> 00:32:21,152 D'accord. Divisez toutes ces parties... 382 00:32:21,234 --> 00:32:24,510 en groupes pour déterminer leur fonction structurelle. 383 00:32:24,594 --> 00:32:26,903 - Je devrais acheter plus de cassettes vidéo. - Je devrais acheter plus de cassettes vidéo. 384 00:32:26,994 --> 00:32:28,825 Je dois être d'humeur à faire ça. 385 00:32:28,914 --> 00:32:32,065 - Vous l'étiez il y a une seconde. - Vous l'étiez il y a une seconde. 386 00:32:32,154 --> 00:32:34,031 Je pense que je devrais... 387 00:32:34,114 --> 00:32:37,106 commencer par quelque chose plus facile à assembler. 388 00:32:37,194 --> 00:32:39,469 Hein? Chéri? 389 00:32:43,554 --> 00:32:47,342 Peut-être que tu devrais m'exposer toutes les pièces d'abord, puis... 390 00:32:47,434 --> 00:32:50,585 - Tu sais... - Je pense que je veux essayer de mémoire. 391 00:32:50,674 --> 00:32:53,393 Trouvez simplement la partie "A" et travailler à partir de là. 392 00:32:56,794 --> 00:32:58,352 La polémique... 393 00:32:58,434 --> 00:33:02,188 sur les fonds de campagne fournis par le gouvernement est à nouveau dans l'actualité. 394 00:33:02,274 --> 00:33:05,550 Le Parti suprémaciste blanc a qualifié pour les fonds de contrepartie... 395 00:33:05,634 --> 00:33:09,468 incitant de nombreux groupes à pétitionner pour l'abolition de cette pratique. 396 00:33:09,554 --> 00:33:12,352 Pendant ce temps, le sénateur McComb la candidature présidentielle s'estompe... 397 00:33:12,434 --> 00:33:13,833 reçu un autre coup... 398 00:33:13,914 --> 00:33:16,712 quand aujourd'hui il a été refusé fonds de contrepartie pour la campagne fédérale. 399 00:33:16,794 --> 00:33:19,752 Les sources indiquent le sénateur n'a plus d'argent... 400 00:33:19,834 --> 00:33:22,826 et peut être forcé de se retirer de la course. 401 00:33:22,914 --> 00:33:25,223 Bien qu'aucun officiel une déclaration a été faite... 402 00:33:25,314 --> 00:33:29,068 Les chefs de partis indépendants affirment que le déni renforcera leur jeu... 403 00:33:29,154 --> 00:33:30,985 pour le prochain élection présidentielle. 404 00:33:31,074 --> 00:33:34,111 Avec les sondages montrant le candidat indépendant Elgin Michaels... 405 00:33:34,194 --> 00:33:36,025 à la traîne du titulaire de seulement six points... 406 00:33:36,114 --> 00:33:39,345 Il n'y a pas de nouveaux messages. 407 00:35:02,634 --> 00:35:07,185 Qui es-tu? Qui t'a envoyé ? 408 00:35:07,274 --> 00:35:09,549 Qui t'a envoyé ? 409 00:35:26,194 --> 00:35:28,583 Cinquante mille volts, enfoiré. 410 00:35:28,674 --> 00:35:30,505 Passe une bonne journée. 411 00:35:48,834 --> 00:35:50,665 Marcheur? 412 00:35:51,794 --> 00:35:54,183 Marcheur! 413 00:35:55,474 --> 00:35:58,511 Je m'appelle Fielding. Je suis aux Affaires internes. 414 00:35:59,714 --> 00:36:03,309 Il a saccagé mon appartement. Vous pouvez le tuer. 415 00:36:04,914 --> 00:36:07,906 Vous en avez encore à l'intérieur. 416 00:36:07,994 --> 00:36:11,669 - Tout le monde se fige ! - Je suis flic ! Je suis flic ! 417 00:36:11,754 --> 00:36:13,710 IDENTIFIANT. IDENTIFIANT. 418 00:36:13,794 --> 00:36:15,671 Entrez là-dedans. 419 00:36:15,754 --> 00:36:17,790 Vous, il est en état d'arrestation. 420 00:36:17,874 --> 00:36:19,705 Ils sont tous en état d'arrestation. 421 00:36:19,794 --> 00:36:24,345 Agression, tentative de meurtre, je fais du désordre. 422 00:36:24,434 --> 00:36:26,550 Secteur 17, secteur 19. 423 00:36:26,634 --> 00:36:28,704 Se présenter au travail dans cinq minutes. 424 00:36:40,594 --> 00:36:42,505 Si tu veux, Je vais faire enlever la porte. 425 00:36:42,594 --> 00:36:44,425 j'avais de la compagnie ce matin. 426 00:36:44,514 --> 00:36:47,074 - On dirait qu'ils sont restés un moment. - McComb les a envoyés. 427 00:36:47,154 --> 00:36:49,429 - Ils ont dit ça ? - J'ai dit ça. 428 00:36:49,514 --> 00:36:52,187 - Et qu'est-ce que I.A. vouloir? - Atwood était votre partenaire. 429 00:36:52,274 --> 00:36:55,789 Les Affaires intérieures ne sont pas convaincues on peut plus vous faire confiance. 430 00:36:58,794 --> 00:37:02,867 - Elle ne va pas me suivre. - Nous avons une phase quatre. Vous le prenez. 431 00:37:02,954 --> 00:37:05,388 Envoyez quelqu'un d'autre. Je veux être là où se trouve McComb. 432 00:37:05,474 --> 00:37:09,786 Une petite remise à niveau en Agence étiquette : je suis le réalisateur, je dirige. 433 00:37:09,874 --> 00:37:13,867 J'autorise les missions. je fais les missions. Celui-ci est à toi. 434 00:37:13,954 --> 00:37:18,106 Cette agence n'est pas encore morte, mais si je Je ne peux pas vous empêcher de McComb, ça le sera ! 435 00:37:18,194 --> 00:37:21,152 - Fielding, entre ici ! - Elle va me gêner. 436 00:37:21,234 --> 00:37:24,192 Demandez-lui de rester derrière vous. Il vous reste une heure avant le lancement. 437 00:37:24,274 --> 00:37:27,027 -Tu n'es pas drôle. - Je ne suis jamais drôle. 438 00:37:28,314 --> 00:37:29,303 Ouais? 439 00:37:29,394 --> 00:37:31,703 Les perturbations ont bondi de quatre à six heures, monsieur. 440 00:37:35,194 --> 00:37:39,153 Oui. 441 00:37:46,794 --> 00:37:49,103 Oui. 442 00:37:52,034 --> 00:37:55,310 Je te surprends encore à baiser cette machine, Je vais te briser le cou. 443 00:37:55,394 --> 00:37:58,033 - Désolé, chef. - J'ai l'impression que c'est du sexe protégé. 444 00:37:58,114 --> 00:38:00,150 - Montre-moi. - D'accord. 445 00:38:00,234 --> 00:38:05,308 On y va. L'ondulation était constante à quatre heures, puis a dépassé cinq ou six heures. 446 00:38:05,394 --> 00:38:07,954 Au tableau, on dirait comme si ça avait déclenché Waimea. 447 00:38:08,034 --> 00:38:10,343 Quelqu'un fait vraiment un numéro. 448 00:38:10,434 --> 00:38:12,789 Nous avons localisé le point d'origine et... 449 00:38:12,874 --> 00:38:15,672 - c'est ici à Washington. - Merde. 450 00:38:15,754 --> 00:38:18,222 Allez. Vous sortez d'ici. 451 00:38:18,314 --> 00:38:20,384 Vous devriez avoir une exposition. 452 00:38:20,474 --> 00:38:25,150 Oh vraiment? Tous mes meilleurs trucs à la maison. 453 00:38:25,234 --> 00:38:28,544 Je m'en fiche vraiment que tu m'aimes ou pas... 454 00:38:28,634 --> 00:38:30,465 mais tu ne sais pas quelque chose à propos de moi. 455 00:38:30,554 --> 00:38:33,068 T moins trois minutes et ça compte. 456 00:38:33,154 --> 00:38:34,985 J'ai été avec I.A. pendant deux ans. 457 00:38:35,074 --> 00:38:39,750 Je suis compétent en armes et en tactiques et je parle trois langues. Impressionné ? 458 00:38:39,834 --> 00:38:43,065 - Je suis époustouflé. - J'ai lu le dossier Atwood. 459 00:38:43,154 --> 00:38:45,065 Vous n'avez pas mentionné que vous saviez lire. 460 00:38:45,154 --> 00:38:48,430 C'était ton ami, et tu as quand même demandé de le poursuivre. 461 00:38:48,514 --> 00:38:51,472 - Il a traversé la Iine. - Ou il t'a contrarié. 462 00:38:54,114 --> 00:38:55,991 Séquence de lancement activée. 463 00:38:56,074 --> 00:38:59,623 Personnel autorisé uniquement dans la zone. 464 00:38:59,714 --> 00:39:02,706 Elle ressemble aux Vollmer ! 465 00:39:02,794 --> 00:39:04,910 T moins deux minutes et ça compte. 466 00:39:04,994 --> 00:39:06,825 Pourquoi tout le monde est-il si nerveux ? 467 00:39:06,914 --> 00:39:10,873 Quand un lancement tourne mal, ce sont les gars qui grattent le mur. 468 00:39:10,954 --> 00:39:13,991 Et tu me ressembles les jumeaux Vollmer. 469 00:39:14,074 --> 00:39:16,065 Qui sont les jumeaux Vollmer ? 470 00:39:18,954 --> 00:39:21,468 Démarrez le personnel uniquement dans la baie. 471 00:39:31,474 --> 00:39:34,546 T moins une minute 30 secondes et compter. 472 00:39:36,554 --> 00:39:40,308 Polarité du champ magnétique initiation en dix secondes. 473 00:39:50,354 --> 00:39:52,424 La vérification de télémétrie est lancée. 474 00:39:56,714 --> 00:39:59,069 Allons-nous exploser dans le passé ! 475 00:39:59,154 --> 00:40:02,271 Ouais-hah ! 476 00:40:07,714 --> 00:40:09,670 Vert pour le lancement ! 477 00:40:16,034 --> 00:40:18,025 J'en ai couru des dizaines de lancements simulés... 478 00:40:18,114 --> 00:40:20,184 mais je n'ai jamais remarqué ce mur avant. 479 00:40:20,274 --> 00:40:22,913 - "Simulé" ? - C'est mon premier vrai lancement. 480 00:40:22,994 --> 00:40:26,111 Super. Ne colle pas la tête par la fenêtre. 481 00:40:26,194 --> 00:40:29,470 - Elle est un peu fragile. - La tension artérielle. Il lui a desserré les dents. 482 00:40:29,514 --> 00:40:31,311 Son pouls atteint 140. 483 00:40:31,394 --> 00:40:33,430 Si elle pète, elle aura devant la nacelle. 484 00:40:33,514 --> 00:40:36,950 Fielding, écoute-moi. ça aide à se concentrer... 485 00:40:37,034 --> 00:40:40,106 sur quelque chose de relaxant lors d'un lancement. 486 00:40:44,514 --> 00:40:46,584 A quoi penses-tu ? 487 00:40:47,634 --> 00:40:49,909 Je n'avale pas ma langue. 488 00:40:51,554 --> 00:40:53,112 - Comment va Walker ? - Il faudrait le secouer... 489 00:40:53,194 --> 00:40:54,547 pour être sûr qu'il est réveillé. 490 00:40:54,634 --> 00:40:58,024 - Il est réveillé. -T moins 30 secondes. 491 00:40:58,114 --> 00:41:01,584 29... 28... 27... 26... 492 00:41:01,674 --> 00:41:06,589 25... 24... 23... 22... 21... 20... 493 00:41:06,674 --> 00:41:09,950 - Ont-ils déjà perdu une capsule ? - Demandez aux Vollmer. 494 00:41:10,034 --> 00:41:12,832 - Où sont-ils ? - Vous voyez ces deux points rouges ? 495 00:41:12,914 --> 00:41:15,474 12... 11... 10... 496 00:41:15,554 --> 00:41:17,943 - Oh, mon Dieu. - Neuf... huit... sept... 497 00:41:18,034 --> 00:41:20,423 Six... cinq... quatre... 498 00:41:20,514 --> 00:41:23,665 Trois... deux... un... 499 00:41:23,754 --> 00:41:26,109 Zéro. 500 00:41:55,914 --> 00:41:57,984 Ils sont absents. 501 00:41:58,074 --> 00:42:01,111 C'est la chose la plus chaude ou quoi ? 502 00:42:11,314 --> 00:42:13,464 Putain de Ricky. 503 00:42:16,194 --> 00:42:18,025 Voilà pour un essai à sec. 504 00:42:18,114 --> 00:42:20,184 Nous sommes vivants. 505 00:42:20,274 --> 00:42:24,313 - Sommes-nous là où nous sommes censés être ? - Donnez-moi un rendez-vous. 506 00:42:24,394 --> 00:42:27,704 Dimanche 9 octobre 1994. 507 00:42:27,794 --> 00:42:31,389 Cible. 508 00:42:31,474 --> 00:42:34,750 - Nous sommes proches. - Le 9 octobre ? 509 00:42:34,834 --> 00:42:36,665 - J'aurai 16 ans demain. - Où? 510 00:42:36,754 --> 00:42:41,191 Je vivais dans le Colorado. Mec, c'est bizarre. Ouf. 511 00:42:41,274 --> 00:42:45,313 Ouais? Eh bien, ne sois pas sentimental et essayez de vous rendre visite. 512 00:42:45,394 --> 00:42:49,182 J'aimerais m'appeler, dis-moi de ne pas le faire coucher avec Bobby Morgan après ma fête. 513 00:42:49,274 --> 00:42:52,107 C'est vraiment décevant. 514 00:42:52,194 --> 00:42:54,424 Une femme intelligente j'appellerais Bobby... 515 00:42:54,514 --> 00:42:56,823 et donne-lui quelques conseils. 516 00:42:56,914 --> 00:42:59,303 Oh, ouais, c'est vrai. 517 00:43:04,754 --> 00:43:08,429 - Combien de temps Atwood a-t-il été votre partenaire ? - Trois ans. 518 00:43:08,514 --> 00:43:13,144 - A-t-il été difficile de le ramener ? - Qu'en penses-tu? 519 00:43:14,434 --> 00:43:17,153 Tu as une famille ? Hmm? 520 00:43:17,234 --> 00:43:19,702 Le mien est toujours au Colorado. 521 00:43:19,794 --> 00:43:21,989 Quand mon père a commencé lire sur le voyage dans le temps... 522 00:43:22,074 --> 00:43:25,111 il a dit que c'était une plus grande menace au monde que la bombe nucléaire. 523 00:43:25,194 --> 00:43:27,389 Il a raison. 524 00:43:27,474 --> 00:43:29,305 C'est pourquoi j'ai rejoint l'agence. 525 00:43:29,394 --> 00:43:32,306 Le monde devrait pouvoir faire la fête samedi soir... 526 00:43:32,394 --> 00:43:35,192 et ne vous inquiétez pas si la planète je serai là lundi. 527 00:43:35,274 --> 00:43:39,028 - Vous ressemblez à une femme que je connais. - Quelqu'un de remarquable, j'espère. 528 00:43:39,114 --> 00:43:40,945 - Ouais. 529 00:43:41,034 --> 00:43:44,310 Quelqu'un que tu connaissais, hein ? Alors, où est-elle ? 530 00:43:44,394 --> 00:43:46,225 Elle a été tuée. 531 00:43:46,314 --> 00:43:48,145 Désolé. 532 00:43:48,234 --> 00:43:51,704 Tu as dû penser à propos de revenir en arrière et de changer cela. 533 00:43:54,274 --> 00:43:55,468 Nous sommes là. 534 00:43:57,274 --> 00:43:59,151 Hein. 535 00:44:11,794 --> 00:44:14,627 Je pensais que c'était juste Parker Datalink. 536 00:44:15,634 --> 00:44:18,990 Prends le dos et attends mon appel. 537 00:44:19,074 --> 00:44:21,872 Gardez la tête baissée. Demain c'est ton anniversaire. 538 00:44:43,474 --> 00:44:46,034 - J'ai un problème. - Tu fais? 539 00:44:46,114 --> 00:44:48,912 Oui. Laissez-moi vous dire quel est mon problème. 540 00:44:48,994 --> 00:44:51,792 Cela ne fonctionne pas. Je ne peux pas continuer à payer pour ça. 541 00:44:51,874 --> 00:44:55,867 - Hé, ça ne m'importe pas. - Oh, mais ça devrait, Jack. 542 00:44:55,954 --> 00:44:58,752 Tu prends cette putain de compagnie en faillite. 543 00:44:58,834 --> 00:45:00,665 Nous avons une divergence d’opinion. 544 00:45:00,754 --> 00:45:03,314 La puce est l'avenir de cette entreprise. 545 00:45:03,394 --> 00:45:07,546 - Puisque vous n'êtes pas d'accord, partez. - Ce n'est pas la première fois nous avons eu cette conversation. 546 00:45:07,634 --> 00:45:10,194 Trouver de l'argent et je sors d'ici. 547 00:45:10,274 --> 00:45:12,469 Tu sais que je ne peux pas me le permettre... 548 00:45:12,554 --> 00:45:17,309 mais j'ai trouvé un entreprenant banquier avec foi en l’avenir. 549 00:45:17,394 --> 00:45:20,192 Prends-le. 550 00:45:20,274 --> 00:45:23,391 Vous êtes sorti. Vous n'avez aucune confiance dans l'entreprise... 551 00:45:23,474 --> 00:45:25,783 et je n'en ai aucun chez les politiciens. 552 00:45:38,994 --> 00:45:43,306 Si j'étais toi, Je n'encaisserais pas ce chèque. 553 00:45:43,394 --> 00:45:46,591 Ça va te coûter plus que vous ne le saurez jamais. 554 00:45:48,594 --> 00:45:51,506 Hé, Jack, ça fait longtemps. 555 00:45:51,594 --> 00:45:54,347 - Qu'est-ce que c'est? - C'est moi. 556 00:45:54,434 --> 00:45:57,232 Eh bien, c'est, c'est lui. 557 00:45:59,754 --> 00:46:01,631 Non, c'est nous. 558 00:46:01,714 --> 00:46:03,705 W-W-D'où viens-tu ? 559 00:46:03,794 --> 00:46:07,833 - Etes-vous son père ? - Est-ce que j'ai l'air si vieux ? 560 00:46:07,914 --> 00:46:12,669 Je suis sénateur des États-Unis. Me faire du mal est un délit fédéral. 561 00:46:12,754 --> 00:46:15,143 - Je ne sais pas pour les affaires de Jack. - Veux-tu l'arrêter ? 562 00:46:15,234 --> 00:46:18,749 J-Arrêtez ça. Prenez le contrôle. 563 00:46:18,834 --> 00:46:21,871 Je me souviens d'avoir eu des couilles plus grosses. 564 00:46:25,074 --> 00:46:27,872 je vais devoir obtenir cela a été corrigé. Droite-- 565 00:46:27,954 --> 00:46:30,263 Ne me touche pas. 566 00:46:30,354 --> 00:46:33,869 La même affaire ne peut pas occuper le même espace. 567 00:46:33,954 --> 00:46:36,263 Même affaire ? 568 00:46:36,354 --> 00:46:40,552 Alors, tu as un spécial N.S.A. briefing à venir. 569 00:46:40,634 --> 00:46:42,750 Séance secrète. 570 00:46:42,834 --> 00:46:44,825 Ce n'est pas avant une semaine. 571 00:46:44,914 --> 00:46:50,352 Voyage dans le temps, dit quelqu'un, fait un grand rire. 572 00:46:50,434 --> 00:46:53,471 Oh, mon Dieu, tu es moi. 573 00:46:53,554 --> 00:46:56,273 Jusqu'où revenez-vous ? 574 00:47:06,354 --> 00:47:09,152 Ne m'interromps jamais quand je me parle. 575 00:47:09,234 --> 00:47:12,351 - Nous allons les prendre. - Quel est le signal ? 576 00:47:15,914 --> 00:47:18,906 Tu étais un visionnaire. Le marché informatique était saturé. 577 00:47:18,994 --> 00:47:20,985 Les stocks de logiciels nous étions dans les toilettes... 578 00:47:21,074 --> 00:47:24,464 et ta putain de vaisselle froide révolutionne l’industrie. 579 00:47:24,554 --> 00:47:26,749 J'ai fait une erreur. 580 00:47:26,834 --> 00:47:29,906 - Je suis venu te dire que j'ai changé d'avis. -Maintenant. 581 00:47:33,554 --> 00:47:36,591 Geler! 582 00:47:36,674 --> 00:47:41,270 Réalisez-vous à quel point c'est inapproprié ce mot est ? Est-ce que j'ai l'air gelé pour toi ? 583 00:47:41,354 --> 00:47:43,788 Tu me sembles être une merde. Éloignez-vous de lui ! 584 00:47:45,234 --> 00:47:47,509 Se déplacer! 585 00:47:47,594 --> 00:47:50,347 Lâchez les armes, maintenant. 586 00:47:53,074 --> 00:47:55,986 Sous ta veste il y a un module de suivi et de retour. 587 00:47:56,074 --> 00:47:57,587 Jetez-le-moi. 588 00:48:01,234 --> 00:48:03,384 Tu, euh, tu vas me laisser ici ? 589 00:48:03,474 --> 00:48:07,103 Fais-le. 590 00:48:10,354 --> 00:48:14,825 Agent Walker, je veux voir comment vous obtenez ici et gardez l'arme sur nous. 591 00:48:14,914 --> 00:48:16,870 Que vas-tu faire ? Tu vas sauter ? 592 00:48:16,954 --> 00:48:19,343 C'est ainsi que les Vollmer le ferais. 593 00:48:31,794 --> 00:48:33,625 Reculer. 594 00:48:33,714 --> 00:48:36,547 Donnez-moi l'enveloppe. 595 00:48:36,634 --> 00:48:38,511 Merci. 596 00:48:38,594 --> 00:48:41,870 Le pays est à la dérive à cause des intérêts particuliers. 597 00:48:41,954 --> 00:48:45,708 Nous avons besoin de quelqu'un de riche à la Maison Blanche qui n'a besoin d'écouter personne. 598 00:48:45,794 --> 00:48:48,991 - Qu'est ce que c'est? - Le sénateur organisait une collecte de fonds. 599 00:48:49,074 --> 00:48:51,383 Quand je suis au bureau, ça va être comme dans les années 80. 600 00:48:51,474 --> 00:48:56,343 Les 10 % % les plus riches deviendront plus riches, le reste le pourra émigrer au Mexique, vivre une vie meilleure. 601 00:48:56,434 --> 00:48:58,584 Alors, tu pars ou tu restes ? 602 00:48:58,674 --> 00:49:01,234 Je pense que vous planifiez trop longtemps à l'avance. 603 00:49:02,514 --> 00:49:04,425 De toute évidence, ce n’est pas le cas. 604 00:49:08,114 --> 00:49:11,629 Tout ce que tu veux pour me parler de toi ? 605 00:49:13,674 --> 00:49:16,188 Ne dis à personne que je t'ai tué. Je suis en liberté sous caution. 606 00:49:16,274 --> 00:49:19,789 Ok, finissons et sors d'ici. 607 00:49:19,874 --> 00:49:22,263 Il est candidat à la présidence. Je vote tôt. 608 00:49:22,354 --> 00:49:25,471 Content de te revoir, Jack. 609 00:49:27,394 --> 00:49:30,750 Peut-être qu'il va se calmer après les élections. 610 00:49:30,834 --> 00:49:33,632 Quel est le problème ? 611 00:49:33,714 --> 00:49:36,023 Pointez-le, appuyez sur la gâchette... 612 00:49:36,114 --> 00:49:38,264 et boum, quelqu'un meurt. 613 00:49:48,634 --> 00:49:50,545 Montez là-haut ! Obtenez le module ! 614 00:50:12,234 --> 00:50:14,543 Putain de super ! L'aurez-vous ? 615 00:50:14,634 --> 00:50:15,749 Bon sang. 616 00:50:34,154 --> 00:50:36,429 Oh! 617 00:51:45,874 --> 00:51:48,786 Aaron ! 618 00:51:49,994 --> 00:51:51,825 Venez ici. 619 00:51:53,994 --> 00:51:55,905 Vous êtes propriétaire de l'entreprise, est-ce que tu comprends? 620 00:51:55,994 --> 00:51:59,828 La puce va valoir des milliards, mes milliards. 621 00:51:59,914 --> 00:52:02,747 Maintenant, lisez ceci. Waouh, Waouh ! Waouh ! 622 00:52:02,834 --> 00:52:05,632 Tu viens de le lire et fais ce qu'il dit. 623 00:52:05,714 --> 00:52:07,545 Maintenant, sortez d'ici. 624 00:52:09,554 --> 00:52:11,863 Oh. Et tu me rendras un service ? 625 00:52:11,954 --> 00:52:14,991 Veux-tu me retirer les putains de barres chocolatées ? 626 00:53:24,114 --> 00:53:26,423 Passe une bonne journée. 627 00:53:53,394 --> 00:53:57,148 - J'aurais dû dire "Geler". - Je pense qu'il a eu l'idée. 628 00:53:57,234 --> 00:54:00,431 Faites-moi une faveur. N'abandonnez pas sans combat. 629 00:54:00,514 --> 00:54:02,232 Cela ne m'a jamais traversé l'esprit. 630 00:54:04,514 --> 00:54:07,233 je ne veux pas combattre une femme. 631 00:54:07,314 --> 00:54:10,192 Alors ne le fais pas. 632 00:54:17,194 --> 00:54:19,025 J'ai changé d'avis. 633 00:54:21,874 --> 00:54:24,149 Dis-moi qu'il va tue ta famille. 634 00:54:25,794 --> 00:54:29,548 - Ne me quitte pas, bon sang ! - A qui parles-tu ? 635 00:54:39,354 --> 00:54:41,549 Reste ici, Walker. 636 00:54:41,634 --> 00:54:44,148 Dans mon futur, tu es mort. 637 00:55:07,914 --> 00:55:10,144 Je regarde ça ! 638 00:55:11,794 --> 00:55:14,308 Prenons une unité canine là-haut. 639 00:55:33,394 --> 00:55:36,352 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Tu es chanceux d'être revenu. 640 00:55:36,434 --> 00:55:39,232 Ils se préparent pour déchirer ces traces. 641 00:55:39,314 --> 00:55:41,623 - McComb ? - Qui d'autre ? 642 00:55:41,714 --> 00:55:44,069 - Il n'a pas le pouvoir. - Vous plaisantez ? 643 00:55:44,154 --> 00:55:48,272 Il est en tête dans les sondages. Il est probablement en train d'acheter des chaussures de course pour son équipe. 644 00:55:48,354 --> 00:55:53,189 Le comité sénatorial a cédé. Ils veulent être du bon côté du nouveau patron. 645 00:55:54,634 --> 00:55:58,149 Quel est le problème? Cela fait des mois que ça se passe dans cette direction. 646 00:55:58,234 --> 00:56:00,065 Quand je suis parti, il ne s'était rien passé. 647 00:56:00,154 --> 00:56:03,385 Hé, Walker, quand ils déchireront le lanceur, vous obtenez le pod en souvenir. 648 00:56:03,474 --> 00:56:05,305 Il a changé l'avenir. 649 00:56:05,394 --> 00:56:07,225 De quoi parles-tu? 650 00:56:07,314 --> 00:56:11,102 McComb. Il achète la présidence. 651 00:56:11,194 --> 00:56:14,027 Quoi de neuf? Cela a déjà été fait. 652 00:56:14,114 --> 00:56:15,945 - Ce type est un tueur. - Cela ne me surprend pas. 653 00:56:16,034 --> 00:56:18,104 - Il a tué mon agence. - Il a tiré sur deux personnes. 654 00:56:18,194 --> 00:56:22,506 - OMS? - OMS? Un gars nommé Parker et Fielding. 655 00:56:23,674 --> 00:56:25,824 - Est-ce que je les connais ? - Fielding était avec moi. 656 00:56:25,914 --> 00:56:28,712 - Vous l'avez envoyée. - Je n'aime pas du tout ce type... 657 00:56:28,794 --> 00:56:34,152 mais à qui puis-je vendre cette histoire sans 50 témoins oculaires ? 658 00:56:35,154 --> 00:56:37,304 - Et pourquoi pas un ? - Vous ne comptez pas. 659 00:56:37,394 --> 00:56:40,147 Il y a une chance qu'elle soit encore en vie. 660 00:56:40,234 --> 00:56:42,873 - OMS? - Fielding. Les flics étaient là. 661 00:56:42,954 --> 00:56:44,865 je vais chercher pour un nouvel emploi au gouvernement. 662 00:56:44,954 --> 00:56:46,865 Je ne pense pas que ce sera le cas aide mes chances... 663 00:56:46,954 --> 00:56:49,593 si je suis le gars qui a essayé de mettre notre prochain président en prison. 664 00:56:49,674 --> 00:56:52,711 - Tu crois que j'invente ça ? - Oublie ça! Vous n'y retournerez pas ! 665 00:56:52,794 --> 00:56:54,944 Si elle est en vie, nous l'avons. 666 00:56:55,034 --> 00:56:56,865 Tu comprends ça ? Nous avons le gars. 667 00:56:56,954 --> 00:56:59,422 Nous sommes fermés. Jetez un œil autour de vous. Nous appartenons à l'histoire. 668 00:56:59,514 --> 00:57:01,789 Attends, je vais te montrer quelque chose. 669 00:57:01,874 --> 00:57:05,184 Tu viens avec moi. 670 00:57:05,274 --> 00:57:08,311 Ces dossiers sont censés être scellés. Je ne sais pas pourquoi je fais ça. 671 00:57:08,394 --> 00:57:10,385 Tu dis que tu étais mon meilleur ami ? 672 00:57:10,474 --> 00:57:13,511 - Depuis longtemps. - Tu m'as plu ? 673 00:57:13,594 --> 00:57:17,473 - Oh ouais. - Qu'est-ce que tu cherches ? 674 00:57:17,554 --> 00:57:21,467 Les amis ou la famille de Fielding ; à qui elle irait en 1994. 675 00:57:21,554 --> 00:57:24,944 - Qui était-elle ? - I.A., mais elle avait un accord avec McComb. 676 00:57:25,034 --> 00:57:28,265 Il doit y retourner pour être sûr qu'elle est morte. 677 00:57:29,874 --> 00:57:32,547 Puisque tu dis nous étions des amis proches... 678 00:57:32,634 --> 00:57:35,831 je vais te poser une question le psychiatre de la prison vous le demandera. 679 00:57:35,914 --> 00:57:37,905 Comment va notre direction candidat à la présidentielle.... 680 00:57:37,994 --> 00:57:41,589 faire de ces expéditions un passé sans notre équipement, vieux paI ? 681 00:57:41,674 --> 00:57:45,906 Le prototype n'a jamais été démonté. 682 00:57:45,994 --> 00:57:49,987 Celui de Kleindast. C'est à Calverton, dans le Maryland. 683 00:57:51,154 --> 00:57:53,588 À quelques minutes en voiture de Washington. 684 00:57:53,674 --> 00:57:57,110 Nous n'avons aucune autorité pour y entrer. 685 00:57:57,194 --> 00:57:59,583 Et Ricky ? 686 00:58:01,714 --> 00:58:05,104 Si tu étais mon meilleur ami, tu ne me ferais pas ça. 687 00:58:07,754 --> 00:58:09,870 je l'aurais fait tuer ici, mais s'il est de retour... 688 00:58:09,954 --> 00:58:13,742 il a déjà raconté l'histoire à Matuzak. Dieu sait qui d'autre. 689 00:58:13,834 --> 00:58:17,668 Ils ne l'obtiendront pas, mais ils en seront sûrs réfléchissez-y s'il revient mort. 690 00:58:17,754 --> 00:58:20,552 - Droite. - Il faudra l'effacer. 691 00:58:20,634 --> 00:58:21,623 Effacé. 692 00:58:21,714 --> 00:58:25,343 Faites-le tuer avant de rejoindre T.E.C. 693 00:58:25,434 --> 00:58:28,107 De cette façon, personne à l'Agence lui ai déjà parlé ou même l'ai connu. 694 00:58:28,194 --> 00:58:32,710 -Parfait. - Ce n'est pas parfait. C'est tout ce que nous avons. 695 00:58:32,794 --> 00:58:34,625 Ne vous attendez pas à être mon chef de cabinet... 696 00:58:34,714 --> 00:58:36,545 si je te claque sur le côté de la voiture... 697 00:58:36,634 --> 00:58:38,670 vous transforme en un ver pleurnicheur. 698 00:58:43,714 --> 00:58:45,545 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 699 00:58:45,634 --> 00:58:49,388 À intervalles aléatoires, Maryland Utilities montre des pics de demande et de durée... 700 00:58:49,474 --> 00:58:52,432 - qui sont presque identiques aux nôtres. - Renvoyez-moi. 701 00:58:52,514 --> 00:58:54,982 - Non, ils ne nous laisseront pas faire ça. - Reste en dehors de ça, Ricky. 702 00:58:55,074 --> 00:58:57,065 Serait-ce trop de problèmes m'appeler Richard ? 703 00:58:57,154 --> 00:58:59,952 Richard, ai-je un meilleur ami par ici ? 704 00:59:00,034 --> 00:59:02,946 Ce n'est pas moi. Peut-être Gordon. 705 00:59:03,034 --> 00:59:04,990 Gordon est un connard. je peux te dire qui était mon meilleur ami... 706 00:59:05,074 --> 00:59:06,905 à l'école, dans les marines, quand j'étais flic. 707 00:59:06,994 --> 00:59:08,825 Gordon ne rentre pas. Je ne dis pas que tu le fais... 708 00:59:08,914 --> 00:59:11,223 mais comme j'aimerais voir McComb prendre un chute, vous bénéficiez du bénéfice du doute. 709 00:59:11,314 --> 00:59:14,112 - Waouh ! Où vas-tu ? - Il faut purger les conduites de carburant. 710 00:59:14,194 --> 00:59:16,867 Ah, c'est vrai ? Tu auras attendre pendant que j'obtiens l'autorisation... 711 00:59:21,674 --> 00:59:24,063 Étais-je ton seul ami ? 712 00:59:27,634 --> 00:59:30,273 Un lancement n'est pas une opération menée par un seul homme. 713 00:59:30,354 --> 00:59:32,185 Ouais, je sais. 714 00:59:32,274 --> 00:59:35,232 Si je m'écarte de la vitesse ou de la trajectoire, tu vas être une omelette. 715 00:59:35,314 --> 00:59:37,270 - Tu essaies de me faire peur ? - Ouais. 716 00:59:37,354 --> 00:59:40,983 - Il suffit de frapper la bonne année. - À bientôt. 717 00:59:41,074 --> 00:59:45,192 J'ai mangé le goulasch de ta femme cent fois ; toujours trop de sel. 718 00:59:51,474 --> 00:59:53,351 Voilà la pension. 719 00:59:55,954 --> 00:59:58,229 Système de lancement d'urgence avertissement en ligne. 720 00:59:58,314 --> 01:00:01,829 Système de lancement d'urgence avertissement en ligne. 721 01:00:06,794 --> 01:00:09,103 Lancement manuel alerte de lancement. 722 01:00:09,194 --> 01:00:12,425 Lancement manuel alerte de lancement. 723 01:00:14,034 --> 01:00:16,628 Arrêtez-le ! Maintenant! 724 01:00:16,714 --> 01:00:21,151 Télémétrie en ligne. Allumage en ligne. 725 01:00:21,234 --> 01:00:24,032 - Le lancement est maintenant suspendu pour... - Dernière chance ! 726 01:00:24,114 --> 01:00:25,991 Le lancement est maintenant... 727 01:00:27,354 --> 01:00:29,345 - Le lancement est maintenant suspendu... 728 01:00:29,434 --> 01:00:31,345 Bon sang ! 729 01:00:56,394 --> 01:00:59,431 Donnez-moi l'ordinateur central de la police. 730 01:00:59,514 --> 01:01:03,507 Je veux que tout ce que Jane Does soit admis aux hôpitaux locaux le 9 octobre. 731 01:01:03,594 --> 01:01:08,224 Vérifiez si l'une des Jane fait sont victimes de multiples blessures par balle. 732 01:01:15,354 --> 01:01:17,185 Je t'ai eu. 733 01:01:38,554 --> 01:01:42,786 Dr Iemon, appelez Iine un heure cinq. 734 01:01:42,874 --> 01:01:45,672 Dr Iemon, appelez Iine un heure cinq. 735 01:01:51,474 --> 01:01:53,669 Police. Jane Doe. 736 01:02:04,394 --> 01:02:07,386 Joyeux anniversaire. 737 01:02:12,874 --> 01:02:15,991 Merci. Tu m'apportes quelque chose ? 738 01:02:16,074 --> 01:02:18,872 - Dis-moi ce que tu veux. - Je veux rentrer à la maison. 739 01:02:18,954 --> 01:02:22,390 Je sais déjà qui va remporter les dix prochaines World Series. 740 01:02:22,474 --> 01:02:26,387 - Aucun problème. - Pourquoi es-tu revenu ? 741 01:02:26,474 --> 01:02:29,113 J'ai besoin que tu témoignes contre McComb. 742 01:02:29,194 --> 01:02:33,426 Mmmm. Ce serait avec plaisir. 743 01:02:33,514 --> 01:02:35,744 - Cela pourrait être dangereux. - Je sais que. 744 01:02:35,834 --> 01:02:38,223 Ce n'est pas si simple. McComb a apporté quelques changements. 745 01:02:38,314 --> 01:02:42,546 - Vous n'avez jamais été au T.E.C. - Non, ce n'est pas possible. 746 01:02:42,634 --> 01:02:44,864 J'ai suivi la formation pendant six ans. 747 01:02:44,954 --> 01:02:47,024 - J'ai des amis. - Je dois agir vite. 748 01:02:47,114 --> 01:02:50,709 Si je peux te trouver, lui aussi. 749 01:02:50,794 --> 01:02:52,785 Que puis-je faire ? 750 01:02:52,874 --> 01:02:56,264 j'ai besoin d'une preuve que tu existais ici. 751 01:02:56,354 --> 01:03:00,313 Au cas où je ne le ferais pas faire le voyage, hein ? 752 01:03:00,394 --> 01:03:02,669 Ils ont juste pris du sang. 753 01:03:02,754 --> 01:03:04,665 Ce serait au Iab. 754 01:03:04,754 --> 01:03:08,064 - Je reviens tout de suite. - Hé. 755 01:03:09,514 --> 01:03:12,984 - J'ai vraiment merdé. - Oui, tu l'as fait. 756 01:03:13,074 --> 01:03:15,144 Je veux arranger les choses. 757 01:03:16,874 --> 01:03:20,708 Vous découvrirez peut-être que vous pouvez faire les choses sont bonnes pour vous. 758 01:03:24,194 --> 01:03:26,708 Je reviens tout de suite. 759 01:03:26,794 --> 01:03:31,310 Fauteuil roulant à l'admission, s'il vous plaît. Fauteuil roulant à l'admission. 760 01:03:32,674 --> 01:03:35,632 Dr Ryan, signaler à l'obstétrique. 761 01:03:35,714 --> 01:03:38,672 Dr Ryan, signaler à l'obstétrique. 762 01:03:40,034 --> 01:03:42,502 Infirmière Remington, se présenter au bureau principal. 763 01:03:42,594 --> 01:03:45,552 Infirmière Remington, se présenter au bureau principal. 764 01:04:30,674 --> 01:04:32,551 Mélisse. 765 01:04:35,794 --> 01:04:37,750 je vais t'emmener dans un endroit sûr. 766 01:04:47,794 --> 01:04:51,753 Que fais-tu? 767 01:04:55,594 --> 01:04:58,062 Aide! Sécurité! 768 01:05:10,954 --> 01:05:15,789 Aide! Sécurité! Que quelqu'un appelle la sécurité ! 769 01:05:17,514 --> 01:05:19,823 Aide! 770 01:05:22,634 --> 01:05:25,102 Sécurité! Appelez la sécurité ! 771 01:05:25,194 --> 01:05:27,947 Hé! Tenez-le ! Ne bouge pas ! 772 01:05:52,114 --> 01:05:54,070 Les photos ramènent vos souvenirs. 773 01:06:16,874 --> 01:06:19,513 - C'est pour ce que tu vas faire. - Hé, qu'est-ce que... 774 01:06:19,594 --> 01:06:23,109 - Qu'est-ce que... 775 01:06:34,634 --> 01:06:37,432 - Melissa... ne te retourne pas. - Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 776 01:06:37,514 --> 01:06:39,505 C'est bon. 777 01:06:39,594 --> 01:06:42,552 - Écoute. Écoute. - Qui es-tu? 778 01:06:42,634 --> 01:06:45,751 C'est moi. Je regarde. C'est Max. 779 01:06:45,834 --> 01:06:48,473 Max ? Max, que s'est-il passé ? 780 01:06:48,554 --> 01:06:51,671 Je ne peux pas vous le dire pour le moment. Nous devons y aller. 781 01:06:51,754 --> 01:06:53,665 Fais-moi confiance. 782 01:06:53,754 --> 01:06:55,790 Fais-moi confiance. 783 01:07:00,754 --> 01:07:02,631 Allez. 784 01:07:03,994 --> 01:07:05,985 C'est parti. 785 01:07:11,434 --> 01:07:13,994 Ici! Ici! 786 01:07:17,074 --> 01:07:20,589 S'il te plaît! Dis-moi juste qu'est-ce qui t'est arrivé ! 787 01:07:21,714 --> 01:07:24,706 Essayez juste de me croire. Je t'aime. 788 01:07:24,794 --> 01:07:26,864 Fais-moi confiance. 789 01:07:54,154 --> 01:07:57,271 - Tu n'es pas Max. - C'est moi. 790 01:07:57,354 --> 01:07:59,231 Dans dix ans, c'est moi. 791 01:07:59,314 --> 01:08:01,270 - Ce n'est pas possible. - N'oubliez pas : 792 01:08:01,354 --> 01:08:05,950 - Matuzak, le nouveau métier, le voyage dans le temps. - Un voyage dans le temps ? 793 01:08:06,034 --> 01:08:10,391 Si un jour j'ai besoin de construire un nichoir, Je sais à qui parler. 794 01:08:10,474 --> 01:08:13,830 - Oh mon Dieu. - C'est moi. C'est Max. 795 01:08:13,914 --> 01:08:18,305 - Je n'arrive pas à croire ça. - Essayer. 796 01:08:21,194 --> 01:08:23,344 Qu'est-ce que j'aime dans dix ans ? 797 01:08:23,434 --> 01:08:26,232 Comme maintenant. 798 01:08:26,314 --> 01:08:29,272 Parfait. 799 01:08:29,354 --> 01:08:34,872 Tu as voyagé dans le temps, et quoi ? Pourquoi? 800 01:08:34,954 --> 01:08:37,707 Laissez-moi vous montrer. 801 01:08:50,754 --> 01:08:54,303 Aujourd'hui tu as quelque chose très spécial à lui dire. 802 01:08:56,354 --> 01:09:00,063 - Comment tu sais ça ? - Je viens de te le dire. 803 01:09:00,154 --> 01:09:02,509 Qu’êtes-vous ici pour empêcher ? 804 01:09:02,594 --> 01:09:05,392 Changements dans le passé. 805 01:09:05,474 --> 01:09:07,908 Pourquoi? Que va-t-il se passer ? 806 01:09:07,994 --> 01:09:11,430 Plus tard. Restez et rencontrez-le. 807 01:09:11,514 --> 01:09:13,505 Ne lui dis pas n'importe quoi, s'il vous plaît. 808 01:10:00,794 --> 01:10:04,070 Il n'y a jamais assez de temps. 809 01:10:06,674 --> 01:10:08,983 Jamais assez pour quoi ? 810 01:10:09,074 --> 01:10:11,872 Pour satisfaire une femme. 811 01:10:11,954 --> 01:10:14,422 Alors tu ne veux jamais rater une opportunité. 812 01:10:14,514 --> 01:10:17,551 - Es-tu occupé? - Je rencontre mon mari. 813 01:10:27,434 --> 01:10:30,904 Sénateur McComb ! Monsieur! 814 01:10:30,994 --> 01:10:34,703 Ce message est venu de l'opérateur du Sénat, monsieur. 815 01:10:34,794 --> 01:10:38,230 - Il est 15h30. Vous avez un 16h00 avec... - Effacer mon emploi du temps. 816 01:10:38,314 --> 01:10:41,272 - Tout ça. - Oui Monsieur. 817 01:10:41,354 --> 01:10:45,108 Kelly, as-tu déjà été à l'intérieur de l'Iimo du président ? 818 01:10:45,194 --> 01:10:47,025 Non, monsieur. 819 01:10:47,114 --> 01:10:49,264 Vous restez en contact. 820 01:10:49,354 --> 01:10:51,345 Je vous en enverrai une photo. 821 01:11:06,354 --> 01:11:09,426 J'ai quelque chose à te dire. 822 01:11:09,514 --> 01:11:12,312 - Oh merde. - Ne réponds pas. 823 01:11:12,394 --> 01:11:16,785 Je dois. 824 01:11:23,474 --> 01:11:27,183 - Vous ne lui avez pas dit ? - Il ne m'a pas laissé une chance. 825 01:11:27,274 --> 01:11:31,028 Tu aurais dû essayer. 826 01:11:35,994 --> 01:11:38,064 Sommes-nous toujours ensemble dans dix ans ? 827 01:11:38,154 --> 01:11:40,714 Oui, nous sommes ensemble. 828 01:11:40,794 --> 01:11:44,867 - Tu as une photo ? - Non, rien de récent. 829 01:11:44,954 --> 01:11:49,106 - Suis-je mort ? - Non. Tu n'es pas mort. 830 01:11:49,194 --> 01:11:51,105 Et demain ? 831 01:11:51,194 --> 01:11:53,833 Tout se passe pour aller bien, d'accord ? 832 01:11:53,914 --> 01:11:58,146 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement sortir ? Pourquoi ne pouvons-nous pas juste fuir quoi que ce soit ? 833 01:11:58,234 --> 01:12:01,192 ça reviendrait autant de fois qu'il le faudra. 834 01:12:01,274 --> 01:12:03,151 Il faut que ça se termine ce soir. 835 01:12:04,194 --> 01:12:06,947 Dépêchez-vous! Gardez-le à l'étage. 836 01:12:07,034 --> 01:12:09,992 Quoi que tu fasses, garde-le à l'étage. 837 01:12:10,074 --> 01:12:13,225 Faites simplement ce que je dis. S'il te plaît! Aller! 838 01:12:24,794 --> 01:12:27,388 Max, je ne veux pas que tu partes. 839 01:12:27,474 --> 01:12:29,908 Je serai bientôt de retour. 840 01:12:29,994 --> 01:12:33,304 Je... je suis enceinte. 841 01:12:33,394 --> 01:12:37,023 - Super. - Je t'aime. 842 01:12:53,594 --> 01:12:55,903 - Surprendre. - Qui es-tu, bordel ? 843 01:12:55,994 --> 01:12:58,952 Ami de la famille. 844 01:12:59,034 --> 01:13:00,433 Ne descends pas ! 845 01:13:24,074 --> 01:13:26,872 À l'étage. 846 01:13:26,954 --> 01:13:28,751 - Comment il t'a manqué ? - Il savait que ça allait arriver. 847 01:13:28,834 --> 01:13:30,426 C'était un T.E.C. flic. 848 01:13:30,514 --> 01:13:32,550 Fils de pute ne sait pas comment mourir. 849 01:13:32,634 --> 01:13:34,033 Il l'apprendra ce soir. 850 01:13:34,114 --> 01:13:36,582 Tu ne le tues pas, tu n'y retournes pas. 851 01:13:41,794 --> 01:13:43,785 À l'étage. 852 01:16:15,114 --> 01:16:17,070 Max. 853 01:16:19,834 --> 01:16:22,394 Oh, mon Dieu, Max. Je fais attention ! 854 01:16:59,754 --> 01:17:02,791 Tu n'as rien de doux continuer, n'est-ce pas ? 855 01:17:42,074 --> 01:17:44,463 Aller! Aller! 856 01:17:44,554 --> 01:17:46,465 - Je vais chercher de l'aide ! - Aller! 857 01:18:54,794 --> 01:18:56,785 Dites « Ah ». 858 01:19:19,234 --> 01:19:20,747 Oh merde. 859 01:19:21,874 --> 01:19:24,547 Garçon, ça doit faire mal. 860 01:20:09,314 --> 01:20:11,191 C'est une sacrée soirée pour sortir. 861 01:20:11,274 --> 01:20:13,629 Ne lui fais pas de mal. 862 01:20:13,714 --> 01:20:17,104 Vous étiez désavantagé en cela depuis le début. 863 01:20:17,194 --> 01:20:19,424 je suis un ambitieux Visionnaire formé à Harvard... 864 01:20:19,514 --> 01:20:21,903 qui mérite d'être l'homme le plus puissant du monde... 865 01:20:21,994 --> 01:20:25,145 et toi, tu es un putain d'idiot qui n'a jamais compris... 866 01:20:25,234 --> 01:20:28,783 que la seule façon de faire quelque chose de tous ces coups de pied fantaisistes sont à Broadway. 867 01:20:28,874 --> 01:20:30,512 Merci d'avoir clarifié cela. 868 01:20:30,594 --> 01:20:32,471 Les sondages me font gagner de 28 points. 869 01:20:32,554 --> 01:20:35,193 C'est le plus gros glissement de terrain depuis Nixon en 1972. 870 01:20:35,274 --> 01:20:39,233 Je trouve ça rassurant de savoir que nous réserve l'avenir, n'est-ce pas ? 871 01:20:39,314 --> 01:20:41,305 C'est le C-4. 872 01:20:41,394 --> 01:20:45,945 Ça va transformer cette maison en poussière et aussi séparer chaque partie de vous... 873 01:20:46,034 --> 01:20:49,026 - de toutes les autres parties de vous. - Laissez-la partir. Vous m'avez. 874 01:20:49,114 --> 01:20:52,504 Je ne veux pas de toi. L'agent Walker est trop visible. 875 01:20:52,594 --> 01:20:57,748 Mais l'officier Walker, mort, n'est qu'une autre statistique de Washington DC. 876 01:20:57,834 --> 01:21:00,951 Quand il est parti, tu es parti. 877 01:21:01,034 --> 01:21:02,865 Obtenez le plus jeune. Je veux qu'il voie ça. 878 01:21:02,954 --> 01:21:04,945 - Il est mort. - Non, ce n'est pas le cas, crétin. 879 01:21:05,034 --> 01:21:07,832 S'il était mort, il ne serait pas là. Obtenez-le. 880 01:21:07,914 --> 01:21:10,951 Laissez-la partir ! 881 01:22:16,394 --> 01:22:19,591 - Que veux-tu? - Tu es un garçon brillant. 882 01:22:19,674 --> 01:22:21,824 Pourquoi tu ne dors pas dessus ? 883 01:22:21,914 --> 01:22:23,825 C'est ce que j'ai fait. 884 01:23:00,954 --> 01:23:03,343 C'est différent qu'avant, n'est-ce pas ? 885 01:23:03,434 --> 01:23:05,186 C'est ce qui arrive quand tu changes d'heure. 886 01:23:05,274 --> 01:23:08,949 Lignes de confluence, échelles de probabilité, toute cette merde. 887 01:23:10,514 --> 01:23:13,472 Mettez votre arme sur le sol. 888 01:23:13,554 --> 01:23:16,512 Qu'allais-tu faire ? Me tirer dessus ? 889 01:23:18,474 --> 01:23:21,591 Une bombe va exploser d'une seconde à l'autre. Vous savez ce qui se passe alors ? 890 01:23:21,674 --> 01:23:24,791 Nous allons tous être morts. Je vais gagner par défaut. 891 01:23:24,874 --> 01:23:26,990 Mon jeune moi il sera toujours président... 892 01:23:27,074 --> 01:23:28,507 et tu ne peux pas sauver ta femme. 893 01:23:28,594 --> 01:23:31,028 Juste comme si tu ne pouvais pas sauve-la une fois auparavant. 894 01:23:31,114 --> 01:23:33,582 Elle est morte parce que tu es revenu et apporté quelques modifications. 895 01:23:33,674 --> 01:23:35,983 Maintenant tu vas baiser avec le temps. 896 01:23:36,074 --> 01:23:40,067 - Tu es aussi mauvais que moi. - Faux. Je le règle correctement. 897 01:23:41,674 --> 01:23:43,824 Habituellement, je déteste faire des choses plus d'une fois... 898 01:23:43,914 --> 01:23:45,984 mais dans ce cas, Je ne vois pas d'autre option. 899 01:23:46,074 --> 01:23:48,304 Je fais. 900 01:23:51,594 --> 01:23:53,027 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 901 01:23:53,114 --> 01:23:55,674 Tu m'as appelé. Vous avez laissé un message avec l'opérateur du Sénat. 902 01:23:55,754 --> 01:23:58,746 Je n'ai laissé aucun message, espèce d'idiot ! 903 01:23:58,834 --> 01:24:00,950 Ne discutez pas entre vous. Je l'ai laissé. 904 01:24:02,034 --> 01:24:04,468 Désormais, personne n'a d'avenir. 905 01:24:04,554 --> 01:24:07,512 D'accord. C'est un vrai gâchis maintenant. 906 01:24:07,594 --> 01:24:09,710 J'espère que tu es heureux. C'est un vrai gâchis. 907 01:24:09,794 --> 01:24:12,433 Tu es devenu un meurtre simple et ordinaire dans un bain de sang. 908 01:24:15,754 --> 01:24:18,473 Sortez d'ici. Sortez d'ici. Aller! Maintenant! Aller! 909 01:24:22,634 --> 01:24:25,592 - Vous devriez être plus proches. - Gardez-le loin de moi. 910 01:24:25,674 --> 01:24:27,505 La même affaire ne peut pas occuper le même espace. 911 01:24:27,594 --> 01:24:31,030 Je donne toujours des coups de pied. Je dois être à Broadway. 912 01:24:31,114 --> 01:24:33,070 Non! 913 01:26:11,634 --> 01:26:16,025 Coordonnées téléchargées au GPS séquenceur. 914 01:26:16,114 --> 01:26:18,105 Séquence de rentrée est terminé. 915 01:26:18,194 --> 01:26:22,153 Alerte baie de lancement est désormais terminé. 916 01:26:47,154 --> 01:26:49,714 Hé, où vas-tu ? 917 01:26:51,114 --> 01:26:54,390 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - De quoi tu parles ? 918 01:26:54,474 --> 01:26:56,465 Vous vous promenez. 919 01:26:56,554 --> 01:27:01,423 Je fais ça depuis que je suis environ deux. Cela vous semble-t-il anormal ? 920 01:27:01,514 --> 01:27:05,268 Je... 921 01:27:07,034 --> 01:27:11,186 - Que se passe-t-il avec le sénateur McComb ? - Le sénateur McComb ? 922 01:27:11,274 --> 01:27:14,391 Si vous voulez du temps libre, demandez. N'agis pas comme si tu étais hors de ta tête. 923 01:27:14,474 --> 01:27:17,910 - J'ai un espace vide. - Tu as un trou dans la tête. 924 01:27:17,994 --> 01:27:21,270 Il y a dix ans, McComb a quitté son bureau, a annulé tous ses rendez-vous... 925 01:27:21,354 --> 01:27:23,390 disparu, personne ne l'a jamais revu depuis. 926 01:27:23,474 --> 01:27:26,466 C'est tellement triste. Je m'en souviens. 927 01:27:30,634 --> 01:27:32,545 Pourquoi traînes-tu ici ? 928 01:27:46,154 --> 01:27:49,351 Base de données 309, arrêtée. 929 01:27:54,314 --> 01:27:57,112 Équipe système secondaire au stockage arrière. 930 01:27:57,194 --> 01:28:00,391 Cette fois, restez à l'écart des ennuis. 931 01:28:00,474 --> 01:28:02,430 Je vous connais? 932 01:28:02,514 --> 01:28:05,506 Je suppose que non. 933 01:28:07,994 --> 01:28:12,385 Hé! Bobby Morgan est toujours en attendant une seconde chance. 934 01:28:29,594 --> 01:28:32,950 - Destination, s'il vous plaît. - Maison. 935 01:28:51,594 --> 01:28:53,505 Papa! 936 01:29:12,874 --> 01:29:16,469 Papa, maman a dit que tu le ferais hot-dogs au barbecue. 937 01:29:16,554 --> 01:29:18,431 Ouais. 938 01:29:19,754 --> 01:29:22,473 - Quel genre de journée as-tu passé ? - Occupé. 939 01:29:28,714 --> 01:29:30,591 Ça va ? 940 01:29:34,274 --> 01:29:35,263 Super. 941 01:29:35,354 --> 01:29:37,265 Bien. 942 01:29:37,354 --> 01:29:39,345 Venez ici. 943 01:29:39,434 --> 01:29:41,425 j'ai quelque chose pour te le dire. 944 01:29:41,514 --> 01:29:44,665 Prenez votre temps. Je ne vais nulle part. 945 01:30:19,234 --> 01:30:23,705 Je ne peux pas attendre éternellement 946 01:30:24,994 --> 01:30:30,944 Même si tu veux que je le fasse 947 01:30:32,034 --> 01:30:35,344 Je ne peux pas attendre éternellement 948 01:30:37,634 --> 01:30:43,709 Pour savoir si tu seras vrai 949 01:30:43,794 --> 01:30:46,752 Le temps ne me laisse pas Waouh, non 950 01:30:46,834 --> 01:30:49,951 Le temps ne me laisse pas Waouh, non 951 01:30:50,034 --> 01:30:53,106 Le temps ne me laisse pas 952 01:30:56,274 --> 01:30:58,469 Attends ça longtemps 953 01:31:09,554 --> 01:31:15,231 Tu ne vois pas J'ai attendu trop longtemps 954 01:31:15,314 --> 01:31:21,628 Pour t'aimer et te tenir dans mes bras 955 01:31:21,714 --> 01:31:27,869 Je ne peux pas attendre éternellement 956 01:31:27,954 --> 01:31:33,950 Même si tu veux que je le fasse 957 01:31:34,034 --> 01:31:37,151 Le temps ne me laisse pas Waouh, non 958 01:31:37,234 --> 01:31:40,306 Le temps ne me laisse pas Waouh, non 959 01:31:40,394 --> 01:31:43,591 Le temps ne me laisse pas 960 01:32:18,954 --> 01:32:22,913 Je ne peux pas attendre éternellement 961 01:32:24,714 --> 01:32:29,026 Même si tu veux que je le fasse 962 01:32:31,434 --> 01:32:35,586 Je ne peux pas attendre éternellement 963 01:32:37,194 --> 01:32:41,710 Pour savoir si tu seras vrai 964 01:32:43,194 --> 01:32:46,311 Le temps ne me laisse pas Waouh, non 965 01:32:46,394 --> 01:32:49,511 Le temps ne me laisse pas Waouh, non 966 01:32:49,594 --> 01:32:52,791 Le temps ne me laisse pas 967 01:32:55,994 --> 01:32:58,303 Attends ça longtemps 968 01:33:14,714 --> 01:33:17,831 Le temps ne me laisse pas Waouh, non 969 01:33:17,914 --> 01:33:20,872 Le temps ne me laisse pas Waouh, non 970 01:33:20,954 --> 01:33:24,151 Le temps ne me laisse pas 971 01:33:27,314 --> 01:33:31,102 Le temps ne me laisse pas 972 01:33:33,594 --> 01:33:36,472 Attends ça longtemps 973 01:33:36,554 --> 01:33:39,671 Attends ça longtemps 974 01:33:39,754 --> 01:33:43,190 Je rentre à la maison, je rentre à la maison Je t'entends te parler, bébé 975 01:33:43,274 --> 01:33:46,550 Je dois te remettre dans mes bras 976 01:33:46,634 --> 01:33:49,592 Oh joli bébé, tu ne veux pas m'écouter Tu ne peux pas dire à quel point j'ai besoin de toi 977 01:33:49,674 --> 01:33:52,950 Ne peux-tu pas dire que mon amour est si fort 978 01:33:53,034 --> 01:33:56,344 Hé hé hé hé Hé hé hé hé